1 00:00:01,502 --> 00:00:04,962 - NARRATEUR : Avant sur les hommes qui ont construit l'Amérique... 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 meurtri et battu suite à la longue guerre civile. 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,054 Le pays a émergé plus fort que jamais. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,435 Chemins de fer américains sont devenus 5 00:00:19,520 --> 00:00:22,438 les plus grandes entreprises dans le monde. 6 00:00:24,942 --> 00:00:27,068 Et par pure force... 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,654 - VANDERBILT : Acheter tout ce que vous pouvez. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,115 - NARRATEUR : ...Cornelius Vanderbilt 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,991 a construit le plus grand. 10 00:00:35,536 --> 00:00:38,162 - VANDERBILT : Nous sommes je vais les regarder saigner. 11 00:00:42,626 --> 00:00:46,087 - NARRATEUR : Mais un nouveau l'industrie émerge 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,005 pour défier les chemins de fer. 13 00:00:52,344 --> 00:00:54,762 Dirigé par John D. Rockefeller. 14 00:00:57,599 --> 00:01:00,184 L’ère du pétrole commence. 15 00:01:03,397 --> 00:01:06,816 Bientôt Vanderbilt et le d'autres chemins de fer voient du pétrole 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,693 comme une opportunité. 17 00:01:10,738 --> 00:01:14,449 - ROCKEFELLER : Vous voulez un cartel entre le pétrole et les chemins de fer. 18 00:01:14,533 --> 00:01:16,868 - NARRATEUR : Mais comme des cheminots comme Tom Scott 19 00:01:16,952 --> 00:01:20,872 et son protégé Andrew Carnegie affrontez le gros pétrole... 20 00:01:22,750 --> 00:01:26,294 ... Rockefeller déclare guerre sur les chemins de fer. 21 00:01:26,378 --> 00:01:27,879 - ROCKEFELLER : Arrêtez-les. 22 00:01:27,963 --> 00:01:31,007 - NARRATEUR : Et apporte l’industrie à genoux. 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 24 00:01:36,000 --> 00:01:39,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,857 - (Blues Saraceno jouant "Sauvez mon âme") 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,661 ? Quand je suis arrivé à Memphis ? 27 00:02:01,497 --> 00:02:04,081 ? j'ai mis mon ancien bébé couché ? 28 00:02:04,166 --> 00:02:08,085 ? Il a dit que je ne peux pas t'emmène au paradis ? 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,881 ? je ne peux pas sauvegarder ton âme ? 30 00:02:12,633 --> 00:02:15,218 ? je ne peux pas promettre pour toujours ? 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,928 ? Whoo ? 32 00:02:17,304 --> 00:02:20,848 ? Avec mon coeur entre tes mains ? 33 00:02:21,266 --> 00:02:25,353 ? Je ne peux pas sentir, mon âme est tombée ? 34 00:02:32,319 --> 00:02:35,905 - PRÉDICATEUR : Si tout le monde rassemblés ici me rejoindraient maintenant 35 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 dans la récitation du Notre Père. 36 00:02:42,287 --> 00:02:45,122 "Notre Père qui l'art au paradis, 37 00:02:45,415 --> 00:02:47,625 creux soit ton nom. 38 00:02:47,709 --> 00:02:50,795 Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite. 39 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 Sur Terre comme est au Ciel. 40 00:02:54,049 --> 00:02:56,968 Donne-nous ce jour notre pain quotidien. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,136 Et pardonne-nous nos offenses, 42 00:02:59,221 --> 00:03:02,473 Comme nous pardonnons à ceux qui une intrusion contre nous. 43 00:03:02,558 --> 00:03:05,142 Ne nous conduis pas dans la tentation, 44 00:03:05,227 --> 00:03:07,395 mais délivre-nous du mal. 45 00:03:07,479 --> 00:03:10,106 Car à toi est le le pouvoir et la gloire, 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,358 pour toujours et à jamais. Amen." 47 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 - NARRATEUR : André Le mentor de Carnegie 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,038 est enterré un jour de pluie juste en dehors de Philadelphie. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,376 Il meurt en homme brisé. 50 00:03:30,669 --> 00:03:32,545 Vaincu et humilié. 51 00:03:32,629 --> 00:03:35,590 Aux mains de John D. Rockefeller. 52 00:03:40,804 --> 00:03:44,432 La perte est énorme coup dur pour Carnegie... 53 00:03:54,026 --> 00:03:57,987 Sans Tom Scott, Carnegie ne serait rien. 54 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 - Monsieur. - Merci. 55 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 - NARRATEUR : À l'âge de 12 ans, 56 00:04:04,578 --> 00:04:06,037 Andrew Carnegie commence travailler 57 00:04:06,121 --> 00:04:08,956 pour un chemin de fer local à Pittsburgh. 58 00:04:09,041 --> 00:04:11,417 Là, il rencontre le le président de l'entreprise, 59 00:04:11,501 --> 00:04:12,460 Tom Scott. 60 00:04:12,544 --> 00:04:14,045 -SCOTT : Andy. 61 00:04:14,129 --> 00:04:16,964 - NARRATEUR : Scott prend goût aux jeunes 62 00:04:17,049 --> 00:04:18,049 Carnegie.... 63 00:04:18,133 --> 00:04:21,177 ...L'embaucher comme sien assistant personnel. 64 00:04:21,261 --> 00:04:26,307 - Maintenant, apporte ceci et cela à le surintendant de division. 65 00:04:26,391 --> 00:04:27,433 - Oui Monsieur. 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 C'est pour vous, monsieur. 67 00:04:32,105 --> 00:04:33,522 - Ah ! Merci. 68 00:04:33,982 --> 00:04:37,109 - DAVID NASAW : Il n'a jamais devrait fonctionner 69 00:04:37,194 --> 00:04:40,571 à 12 ans, il voulait aller à l'école, 70 00:04:40,656 --> 00:04:42,031 il voulait grandir. 71 00:04:42,115 --> 00:04:44,367 Mais la famille avait absolument aucun moyen 72 00:04:44,451 --> 00:04:47,787 de survivre sans l'envoyer travailler. 73 00:04:57,297 --> 00:05:01,550 - H.W. MARQUES : Andy est le homme de maison. 74 00:05:01,635 --> 00:05:04,720 Il se rend compte assez tôt là-dessus, il est intelligent. 75 00:05:04,805 --> 00:05:07,098 Il découvre dans lui-même une ambition. 76 00:05:07,182 --> 00:05:11,143 Et quand Andy Carnegie a montré l'intelligence, 77 00:05:11,228 --> 00:05:15,815 a montré le courage d'assumer certaines des responsabilités, 78 00:05:15,899 --> 00:05:18,109 Scott réalisé que c'était 79 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 quelqu'un à cultiver, quelqu'un à nourrir. 80 00:05:22,072 --> 00:05:24,156 - NARRATEUR : Tom Scott Carnegie avance rapidement 81 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 à travers les rangs. 82 00:05:35,252 --> 00:05:38,170 - STEVE WYNN : Comme la plupart des jeunes qui ont des répits, 83 00:05:38,255 --> 00:05:40,881 la chance a beaucoup à faire faire avec, et le timing. 84 00:05:40,966 --> 00:05:44,176 Et le deuxième facteur à part le timing, c'est ça, 85 00:05:44,261 --> 00:05:47,555 en tant que jeune homme, généralement nous admettrions tous 86 00:05:47,639 --> 00:05:50,891 qu'il y avait un mentor, un bienfaiteur. 87 00:05:50,976 --> 00:05:54,687 Et quand une personne âgée qui tu respectes et admires 88 00:05:54,771 --> 00:05:57,815 a confiance en toi, c'est un super booster 89 00:05:57,899 --> 00:05:59,650 à votre propre confiance en vous. 90 00:06:07,284 --> 00:06:09,744 - NARRATEUR : À 24 ans, Carnegie est promu 91 00:06:09,828 --> 00:06:12,163 au dirigeant de l'entreprise. 92 00:06:15,125 --> 00:06:17,501 Travailler en étroite collaboration avec Scott superviser 93 00:06:17,586 --> 00:06:20,337 le chemin de fer expansion vers l'ouest. 94 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 - SCOTT : Alors j'en ai acheté 100 000 actions à 10 $ l'action, 95 00:06:32,559 --> 00:06:35,352 avant les nouvelles du le contrat est sorti. 96 00:06:35,854 --> 00:06:37,813 Lorsque le problème est devenu public, 97 00:06:37,898 --> 00:06:39,982 les actions doublé de valeur. 98 00:06:42,069 --> 00:06:44,779 Le lendemain, tu tu sais ce que j'ai fait ? 99 00:06:45,697 --> 00:06:46,906 Je les ai vendus. 100 00:06:47,783 --> 00:06:50,242 je n'avais pas à le faire construire une chose. 101 00:06:50,702 --> 00:06:53,329 La clé est expansion vers l’ouest. 102 00:06:53,663 --> 00:06:55,539 - CARNEGIE : Oui, monsieur. 103 00:07:02,089 --> 00:07:05,758 - Ici. C'est ici Je veux le pont. 104 00:07:05,842 --> 00:07:06,967 Juste ici. 105 00:07:10,055 --> 00:07:11,555 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 106 00:07:13,183 --> 00:07:13,974 - Oui Monsieur. 107 00:07:14,017 --> 00:07:16,519 - Je connais un bon designer. James Eads. 108 00:07:16,603 --> 00:07:18,771 Il est fou, mais c'est un génie. 109 00:07:18,855 --> 00:07:20,356 - Constructeur de ponts, n'est-ce pas ? 110 00:07:20,440 --> 00:07:23,651 - Non. Mais il est rapide, et il est bon marché. 111 00:07:24,945 --> 00:07:26,695 Il peut tout faire. 112 00:07:30,951 --> 00:07:31,992 Viens. 113 00:07:32,994 --> 00:07:35,287 - NARRATEUR : Le pont Scott a décrit... 114 00:07:35,372 --> 00:07:37,623 ...sera le le plus grand d'Amérique. 115 00:07:37,707 --> 00:07:42,336 Le problème est que Carnegie n'a aucune idée de comment le construire. 116 00:07:44,548 --> 00:07:47,299 Un pont enjambant le Le fleuve Mississippi se connecterait 117 00:07:47,384 --> 00:07:50,052 d'est en ouest comme jamais auparavant. 118 00:07:53,598 --> 00:07:58,853 - DAVID NASAW : La clé de succès pour tout chemin de fer 119 00:07:58,937 --> 00:08:02,064 traverse le Fleuve Mississippi. 120 00:08:02,149 --> 00:08:04,191 Une fois que vous avez traversé le Fleuve Mississippi 121 00:08:04,276 --> 00:08:05,860 vous pouvez vous déplacer vers l'ouest. 122 00:08:05,944 --> 00:08:06,986 La question est : Comment est-ce que tu comprends 123 00:08:07,070 --> 00:08:09,029 de l'autre côté du fleuve Mississippi ? 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,867 - NARRATEUR : Le pont devra être 125 00:08:12,951 --> 00:08:14,618 plus d'un kilomètre de long. 126 00:08:21,501 --> 00:08:25,462 Un pont sur quatre construit à l’époque échoue. 127 00:08:28,884 --> 00:08:32,803 Et personne n'a construit de pont ferroviaire aussi grand. 128 00:08:37,559 --> 00:08:41,270 Mais Carnegie sait qu'il y a pas de récompense sans risque. 129 00:08:41,354 --> 00:08:44,148 Il investit tout il est entré dans le pont. 130 00:08:45,150 --> 00:08:47,067 - H.W. MARQUES : Andy Carnegie s'est mobilisé. 131 00:08:47,152 --> 00:08:49,111 Il a décidé qu'il pouvait le faire. 132 00:08:49,196 --> 00:08:53,574 Une chose frappante à propos Carnegie - et c'est vrai 133 00:08:53,658 --> 00:08:55,534 du grand entrepreneurs-- 134 00:08:55,619 --> 00:08:57,161 ils sont prêts prendre des risques. 135 00:08:57,245 --> 00:08:59,496 Ils sont prêts à lancez les dés et pariez, 136 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 plus tard, le société entière, 137 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 ou dans ce cas, parier sa carrière. 138 00:09:18,225 --> 00:09:19,433 - Ce n'est pas bon. 139 00:09:20,685 --> 00:09:21,685 - Pourquoi? 140 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 - Nous ne pouvons pas bloquer trafic de bateaux à vapeur. 141 00:09:23,730 --> 00:09:25,397 Nous avons vécu cela. 142 00:09:26,358 --> 00:09:28,525 - Montre-moi le à nouveau en porte-à-faux. 143 00:09:33,657 --> 00:09:35,783 Il ne résistera pas au Courants du Mississippi. 144 00:09:35,867 --> 00:09:36,992 - Alors rends-le plus fort. 145 00:09:37,077 --> 00:09:38,744 - C'est impossible. 146 00:09:39,037 --> 00:09:40,996 Les forces combinées de le trafic de passagers, 147 00:09:41,081 --> 00:09:42,957 le fret ferroviaire et le fleuve le courant dépassera 148 00:09:43,041 --> 00:09:45,251 la traction force du fer. 149 00:09:45,335 --> 00:09:47,586 Le pont va s'effondrer. 150 00:09:51,883 --> 00:09:52,883 - Voici. 151 00:09:52,968 --> 00:09:54,176 - Merci. 152 00:09:55,887 --> 00:09:58,013 - Rien n'est impossible. 153 00:10:00,767 --> 00:10:03,352 - STEVE CASE : Vous devez être patient et persévérance 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,312 et avoir une idée de l'endroit où tu veux y aller, 155 00:10:05,397 --> 00:10:07,982 et avoir la passion croire encore en ton idée 156 00:10:08,066 --> 00:10:10,734 même quand tout le monde d'autre dit, eh bien, 157 00:10:10,819 --> 00:10:11,610 pourquoi gaspilles-tu votre temps là-dessus. 158 00:10:11,695 --> 00:10:13,862 C'est évidemment ça n'arrive pas. 159 00:10:13,947 --> 00:10:15,364 Mais tu sais que c'est va arriver 160 00:10:15,448 --> 00:10:17,950 et tu n'abandonnes jamais sur cette idée. 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 - (soupir) 162 00:10:36,886 --> 00:10:38,595 - Comment suis-je censé gagner de l'argent ? 163 00:10:38,680 --> 00:10:40,389 - Ils valent plus d'un dollar. 164 00:10:40,473 --> 00:10:42,683 - Cinq cents, offre finale. 165 00:10:43,643 --> 00:10:46,186 - (claquant) 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 - Ça ne va pas résister le courant du Mississippi. 167 00:10:58,616 --> 00:11:00,242 - Alors rends-le plus fort. 168 00:11:04,789 --> 00:11:07,249 - Peut-être que si c'était le cas fabriqué en acier.... 169 00:11:11,713 --> 00:11:13,547 - Rien n'est impossible. 170 00:11:27,687 --> 00:11:31,231 - NARRATEUR : L'acier est le matériau le plus résistant jamais fabriqué. 171 00:11:31,316 --> 00:11:33,484 Créé en mélangeant du fer avec du carbone 172 00:11:33,568 --> 00:11:35,652 à plus de 2 000 degrés. 173 00:11:39,074 --> 00:11:41,367 Le problème est que c'est extrêmement cher, 174 00:11:41,451 --> 00:11:43,827 et difficile à produire en masse. 175 00:11:46,039 --> 00:11:48,123 Parce que l'acier est si rare, 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,667 c'est seulement utilisé pour fabriquer de petits objets. 177 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 Fourchettes, couteaux, et des bijoux. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,800 Personne n'a jamais essayé utiliser l'acier pour construire 179 00:11:57,884 --> 00:11:59,760 une structure aussi grande. 180 00:12:00,387 --> 00:12:01,470 Jusqu'à maintenant. 181 00:12:02,055 --> 00:12:03,931 - Il cherche dans le futur. 182 00:12:04,015 --> 00:12:07,351 Il regarde à travers le Mississippi et il voit un pont. 183 00:12:08,186 --> 00:12:11,146 Et il est capable de voir cet avenir. 184 00:12:11,231 --> 00:12:14,900 Et puis prêt à avoir assez de confiance 185 00:12:14,984 --> 00:12:21,031 dans sa vision de tout mettre il s'y est mis, 186 00:12:21,116 --> 00:12:23,742 et il est prêt à convaincre les autres 187 00:12:23,827 --> 00:12:26,870 qu'il sait ce que c'est l'avenir sera. 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,416 - NARRATEUR : Dans l'ordre pour terminer le pont, 189 00:12:30,500 --> 00:12:32,668 Carnegie doit trouver un moyen de faire un énorme 190 00:12:32,752 --> 00:12:34,169 quantité d'acier. 191 00:12:36,214 --> 00:12:39,758 - DAVID NASAW : Il a passé beaucoup de temps à voyager. 192 00:12:39,843 --> 00:12:42,010 Il irait à les aciéries, 193 00:12:43,346 --> 00:12:46,932 il rencontrerait les chimistes, pour comprendre, 194 00:12:47,016 --> 00:12:48,767 Comment fais-tu cet acier ? 195 00:12:51,563 --> 00:12:53,522 - NARRATEUR : anglais l'inventeur, Henry Bessemer, 196 00:12:53,606 --> 00:12:57,526 a créé un appareil cela réduit le temps 197 00:12:57,610 --> 00:13:03,157 fabriquer un seul rail en acier de deux semaines à 1 5 minutes. 198 00:13:05,743 --> 00:13:09,204 Carnegie comprend la valeur de la nouvelle technologie... 199 00:13:10,081 --> 00:13:12,207 ...Et commence à l'adapter. 200 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 - RON PERELMAN : Chaque l'entreprise a une certaine unicité, 201 00:13:15,295 --> 00:13:17,129 soit un talent unique, 202 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 produit unique, capacité unique. 203 00:13:20,049 --> 00:13:22,426 Et le truc c'est le trouver, 204 00:13:22,510 --> 00:13:25,012 puis trouvez-le et capitaliser là-dessus. 205 00:13:27,724 --> 00:13:29,433 - NARRATEUR : Avec l'acier en place, 206 00:13:29,517 --> 00:13:32,186 Carnegie est capable de commencer la construction. 207 00:14:05,762 --> 00:14:09,014 À seulement 33 ans, Andrew Carnegie est prêt 208 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 réaliser l'impossible... 209 00:14:12,310 --> 00:14:14,061 ...Construire le premier pont majeur 210 00:14:14,145 --> 00:14:16,396 pour enjamber le Fleuve Mississippi. 211 00:14:16,981 --> 00:14:18,482 Unir l'Amérique. 212 00:14:20,276 --> 00:14:24,154 Mais la décision de Carnegie utiliser l’acier s’est avéré coûteux. 213 00:14:24,239 --> 00:14:26,990 Il a déjà deux ans années de retard. 214 00:14:27,075 --> 00:14:29,159 Et les dépenses augmentent. 215 00:14:38,169 --> 00:14:40,337 - COLLECTEUR DE DETTES M. Carnegie : nos dossiers 216 00:14:40,421 --> 00:14:42,756 montrer que nous n'avons pas reçu votre paiement 217 00:14:42,840 --> 00:14:46,134 de 35 000 $, ce qui était à rendre en août..." 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,554 - COLLECTEUR DE DETTES M. Carnegie : J'écris 219 00:14:48,638 --> 00:14:51,348 pour vous informer que malgré de nombreux efforts 220 00:14:51,432 --> 00:14:55,018 pour obtenir le paiement final pour la facture ci-dessus, 221 00:14:55,103 --> 00:14:56,520 J'ai échoué." 222 00:14:56,604 --> 00:14:57,771 - COLLECTEUR DE DETTES "Cette lettre servira de 223 00:14:57,855 --> 00:15:00,774 vous met en demeure que vous êtes en défaut de votre 224 00:15:00,858 --> 00:15:03,819 obligation de payer la somme de 59 000 $, 225 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 pour l'acier livré à vous. » 226 00:15:05,363 --> 00:15:06,238 - COLLECTEUR DE DETTES "... et je dois maintenant 227 00:15:06,322 --> 00:15:09,366 accélérer la collecte efforts conformément à..." 228 00:15:09,450 --> 00:15:11,368 - COLLECTEUR DE DETTES "...et tu pourras 229 00:15:11,452 --> 00:15:13,203 pour régler cet impayé montant immédiatement." 230 00:15:13,288 --> 00:15:14,246 - COLLECTEUR DE DETTES "...et nous aurons 231 00:15:14,330 --> 00:15:16,039 pas d'autre alternative que de entamer une procédure judiciaire 232 00:15:16,124 --> 00:15:17,416 contre toi." 233 00:15:26,968 --> 00:15:29,595 - DONNY DEUTSCH : Je je te garantis que si ces gars 234 00:15:29,679 --> 00:15:31,388 étaient en vie aujourd'hui, ils je ne te le dirais pas 235 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 sur leurs succès. 236 00:15:32,807 --> 00:15:34,516 Ils diraient vous parler de leurs premiers échecs, 237 00:15:34,601 --> 00:15:36,268 ou les lieux ils ont failli échouer. 238 00:15:36,352 --> 00:15:37,769 C'est le un grand motivateur, 239 00:15:37,854 --> 00:15:39,229 et tu dois être capable d’accepter cela. 240 00:15:39,314 --> 00:15:41,398 Si tu ne peux pas embrasser les deux échecs, 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,442 ou la possibilité d'échec, 242 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 ou l'énorme la peur de l'échec, 243 00:15:45,612 --> 00:15:47,154 tu ne peux pas être un succès fou. 244 00:15:47,238 --> 00:15:49,281 C'est juste, c'est un vérité axiomatique. 245 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 - NARRATEUR : Avec il ne reste plus d'argent, 246 00:15:51,326 --> 00:15:54,578 Carnegie est obligé de mettre un terme à la construction. 247 00:15:56,998 --> 00:16:00,042 Son rêve a devenir un cauchemar. 248 00:16:01,711 --> 00:16:05,130 Mais il ne va pas à terre sans combat. 249 00:16:12,065 --> 00:16:15,860 - NARRATEUR : La naissance du Moderne L’Amérique est en bonne voie. 250 00:16:18,155 --> 00:16:21,699 Les trains touchent désormais les quatre coins du continent. 251 00:16:21,783 --> 00:16:25,494 Des maisons à travers le pays sont éclairés la nuit. 252 00:16:28,832 --> 00:16:31,041 Et le pays le plus construction ambitieuse 253 00:16:31,126 --> 00:16:33,461 le projet est en cours sur les banques 254 00:16:33,545 --> 00:16:35,504 du fleuve Mississippi... 255 00:16:39,134 --> 00:16:41,469 ...dirigé par Andrew Carnegie. 256 00:16:44,556 --> 00:16:46,891 Carnegie a insisté sur construire son pont 257 00:16:46,975 --> 00:16:48,350 en acier... 258 00:16:49,603 --> 00:16:51,604 ...un matériau non éprouvé. 259 00:16:53,148 --> 00:16:54,523 Avec des coûts énormes. 260 00:16:56,818 --> 00:16:59,487 La construction est avec un retard considérable sur le calendrier. 261 00:17:00,489 --> 00:17:02,865 Et dangereusement au-delà du budget. 262 00:17:05,076 --> 00:17:07,745 Carnegie est sous pression croissante. 263 00:17:08,955 --> 00:17:11,290 - CARLY FIORINA : La différence entre les gens 264 00:17:11,374 --> 00:17:13,918 qui réussissent et les gens qui échouent, je pense, 265 00:17:16,963 --> 00:17:18,797 Tout le monde éprouve de la peur. 266 00:17:18,882 --> 00:17:21,300 La différence est, quoi que fais-tu de ta peur ? 267 00:17:21,384 --> 00:17:23,052 Travaillez-vous pour le surmonter ? 268 00:17:23,136 --> 00:17:25,095 Ou laissez-vous ça t'a vaincu ? 269 00:17:25,430 --> 00:17:28,182 Et je pense que est en fait ce qui distingue 270 00:17:28,266 --> 00:17:31,101 des gens qui réussissent très bien des autres. 271 00:17:31,770 --> 00:17:35,356 NARRATEUR : Désespéré, Carnegie s'adresse aux investisseurs, 272 00:17:35,440 --> 00:17:38,234 je cherche une injection d’argent. 273 00:17:39,194 --> 00:17:42,029 - CARNEGIE : Tu seras content d'apprendre que le bâtiment 274 00:17:42,113 --> 00:17:46,450 du pont Saint-Louis progresse doucement. 275 00:17:48,578 --> 00:17:52,039 Je suis convaincu que l'acier est l'avenir; cependant, 276 00:17:52,123 --> 00:17:54,416 obtenir un si grand quantité d'acier 277 00:17:54,501 --> 00:17:58,170 s'avère difficile, nous causant quelques retards. 278 00:17:58,255 --> 00:18:03,259 Cela prouve également être extrêmement cher. 279 00:18:04,761 --> 00:18:06,554 Mes prévisions montrent que nous aurons besoin 280 00:18:06,638 --> 00:18:10,099 un autre million de dollars avant l'année est terminée. 281 00:18:10,892 --> 00:18:13,936 Mais je n'en doute pas avec le temps, les gens 282 00:18:14,020 --> 00:18:18,065 viendra voir le pont comme la huitième merveille du monde. 283 00:18:19,359 --> 00:18:22,194 Cordialement, Andrew Carnegie. 284 00:18:29,327 --> 00:18:32,538 NARRATEUR : Carnegie's les pitchs de dernière minute fonctionnent. 285 00:18:33,540 --> 00:18:35,958 Il sécurise le le financement dont il a besoin. 286 00:18:36,710 --> 00:18:39,253 Et enfin, après quatre ans, 287 00:18:40,797 --> 00:18:42,965 le pont est terminé. 288 00:18:44,009 --> 00:18:45,926 Les résultats sont épiques. 289 00:18:47,846 --> 00:18:50,639 Mais Carnegie maintenant est confronté à un nouveau problème. 290 00:18:51,308 --> 00:18:53,142 -DAVID NASAWL : À Saint-Louis, 291 00:18:53,226 --> 00:18:57,479 un des vrais problèmes j'ai convaincu les gens 292 00:18:57,564 --> 00:18:59,440 le pont n'était pas va tomber. 293 00:19:00,483 --> 00:19:04,486 Je veux dire, personne n'avait jamais vu des ponts comme celui-ci, n'importe où. 294 00:19:05,989 --> 00:19:09,992 - NARRATEUR : Carnegie voit toutes les utilisations possibles de l'acier. 295 00:19:11,578 --> 00:19:14,747 Mais avant qu'il puisse réaliser le potentiel des matériaux... 296 00:19:15,373 --> 00:19:18,667 ...il doit convaincre le public de sa force. 297 00:19:23,923 --> 00:19:26,884 Et il a un plan faire exactement cela. 298 00:19:31,181 --> 00:19:33,349 Une superstition populaire à l'époque, 299 00:19:33,433 --> 00:19:37,353 pense qu'un éléphant ne le fera pas traverser une structure instable. 300 00:19:51,284 --> 00:19:54,453 - DAVID NASAW : Le jour où le le pont s'ouvre, Carnegie, 301 00:19:54,537 --> 00:19:56,914 qui est aussi un maître publiciste, 302 00:19:56,998 --> 00:20:00,376 organise un défilé à travers le pont qui mène 303 00:20:00,460 --> 00:20:01,669 par un éléphant. 304 00:20:08,468 --> 00:20:10,678 - NARRATEUR : C'est un pari incroyable. 305 00:20:10,762 --> 00:20:13,972 Mais Carnegie espère que si l'éléphant traverse, 306 00:20:14,057 --> 00:20:15,974 les gens suivront. 307 00:20:20,522 --> 00:20:21,772 - (acclamations) 308 00:20:55,348 --> 00:20:57,975 - DAVID NASAW : Comme le les gens de Saint-Louis regardent 309 00:20:58,059 --> 00:21:02,646 sur ce pont, ils voir qu'il peut durer 310 00:21:02,731 --> 00:21:05,816 quel que soit le poids va être mis dessus. 311 00:21:08,111 --> 00:21:10,529 - NARRATEUR : Quand la cascade réussit, 312 00:21:10,613 --> 00:21:13,198 Carnegie en obtient plus demandes pour son acier 313 00:21:13,283 --> 00:21:15,617 qu'il ne peut éventuellement gérer. 314 00:21:17,579 --> 00:21:21,665 Et son plus gros client est une industrie qu'il connaît bien. 315 00:21:25,295 --> 00:21:28,130 Les chemins de fer recherchent pour remplacer leurs ponts 316 00:21:28,214 --> 00:21:30,174 et rails en acier. 317 00:21:32,677 --> 00:21:35,095 Mais Carnegie ne peut pas produire assez de nouveau matériel 318 00:21:35,180 --> 00:21:37,222 pour remplir toutes les commandes. 319 00:21:37,307 --> 00:21:40,100 Il doit augmenter sa capacité. 320 00:21:40,560 --> 00:21:43,979 Et pour ce faire, il lui faut pour lever des fonds supplémentaires. 321 00:21:45,356 --> 00:21:48,984 Alors il se tourne vers son ancien mentor, Tom Scott. 322 00:21:51,488 --> 00:21:55,157 Avec son aide, Carnegie lève plus de 21 millions de dollars 323 00:21:55,241 --> 00:21:56,784 dans l'argent d'aujourd'hui. 324 00:22:00,497 --> 00:22:04,208 Et avec ça, il construit sa première aciérie. 325 00:22:07,170 --> 00:22:11,715 - DAVID NASAW : Il voit le l'avenir et il est disposé 326 00:22:11,800 --> 00:22:15,636 investir là où peu d'autres Entrepreneurs américains 327 00:22:15,720 --> 00:22:21,725 sont prêts à investir : dans ces nouvelles plantes gigantesques. 328 00:22:23,937 --> 00:22:25,562 - NARRATEUR : Étendu plus de 100 acres 329 00:22:25,647 --> 00:22:27,564 juste à l'extérieur de Pittsburgh... 330 00:22:27,649 --> 00:22:31,151 ...l'aciérie de Carnegie est le plus grand du pays. 331 00:22:33,363 --> 00:22:37,616 Capable de déployer 225 tonnes d'acier par jour. 332 00:22:40,370 --> 00:22:43,205 - JIM CRAMER : Vous devez crois si tu es Carnegie 333 00:22:43,289 --> 00:22:45,499 que tu vas avoir plusieurs années de croissance 334 00:22:45,583 --> 00:22:47,626 où l'acier est important. 335 00:22:47,710 --> 00:22:51,088 La foi et l'optimisme que quelqu'un comme Carnegie 336 00:22:51,172 --> 00:22:55,425 ce que j'avais est tout simplement hors du commun par rapport à ce que nous voyons maintenant. 337 00:22:55,510 --> 00:22:57,427 - NARRATEUR : Avec la nouvelle usine, 338 00:22:57,512 --> 00:23:01,390 Carnegie peut fournir comme autant d'acier que le pays en a besoin. 339 00:23:01,474 --> 00:23:03,976 Et se fait une fortune. 340 00:23:09,357 --> 00:23:12,317 Mais le timing de Carnegie ça ne pourrait pas être pire. 341 00:23:17,031 --> 00:23:18,824 Après des années de surconstruction, 342 00:23:18,908 --> 00:23:22,661 les chemins de fer sont soudainement du mal à rester rentable. 343 00:23:23,288 --> 00:23:26,331 - H.W. MARQUES : Il y en avait aussi de nombreux chemins de fer à l'époque. 344 00:23:26,416 --> 00:23:28,667 Il n'y en avait pas assez trafic pour les soutenir. 345 00:23:31,212 --> 00:23:34,131 - NARRATEUR : Avec le les chemins de fer qui ont cruellement besoin de marchandises, 346 00:23:34,215 --> 00:23:36,633 John Rockefeller voit une opportunité. 347 00:23:37,719 --> 00:23:41,305 Et négocie mieux tarifs pour l’expédition de son huile. 348 00:23:42,599 --> 00:23:44,850 Mais la lutte les chemins de fer réalisent rapidement 349 00:23:44,934 --> 00:23:46,894 leur entreprise ne survivra pas. 350 00:23:49,230 --> 00:23:51,189 Et revenez sur leur parole. 351 00:23:52,066 --> 00:23:55,819 Amener Rockefeller à retirer son huile des trains. 352 00:24:02,243 --> 00:24:05,996 Le mentor de Carnegie, Tom Scott essaie de s'adapter. 353 00:24:07,248 --> 00:24:10,459 Mais il ne peut pas survivre sans l'huile de Rockefeller. 354 00:24:13,546 --> 00:24:15,756 Son entreprise est décimée. 355 00:24:17,467 --> 00:24:20,135 Et Tom Scott ne s'en remet jamais. 356 00:24:23,306 --> 00:24:26,224 - PRÉDICATEUR : Des cendres à cendres et poussière en poussière. 357 00:24:33,024 --> 00:24:36,109 - NARRATEUR : André Carnegie a perdu son mentor. 358 00:24:40,031 --> 00:24:43,951 L'homme qui comptait plus pour lui que quiconque dans le monde. 359 00:24:47,830 --> 00:24:49,039 -Andy. 360 00:24:58,591 --> 00:25:00,926 Maintenant, prends ceci et cela 361 00:25:01,010 --> 00:25:03,220 au surintendant de division. 362 00:25:09,394 --> 00:25:11,269 Tu penses que tu peux le faire ? 363 00:25:11,354 --> 00:25:12,479 - Oui Monsieur. 364 00:25:15,733 --> 00:25:18,110 - NARRATEUR : En ce qui concerne Carnegie est inquiet, 365 00:25:18,194 --> 00:25:21,154 un homme conduisait Tom Scott dans sa tombe. 366 00:25:29,998 --> 00:25:35,085 Et maintenant Andrew Carnegie veut se venger. 367 00:25:41,553 --> 00:25:44,597 La croissance américaine suite à la guerre civile, 368 00:25:44,681 --> 00:25:46,682 est tout simplement épique. 369 00:25:48,310 --> 00:25:51,395 Les voies ferrées relient l'est vers l'ouest comme jamais auparavant. 370 00:25:52,439 --> 00:25:55,024 Le pétrole éclaire les maisons d'un océan à l'autre. 371 00:25:56,360 --> 00:25:58,986 Et l'acier se refait le paysage 372 00:26:04,201 --> 00:26:06,869 Mais juste au moment où la croissance ça a l'air imparable... 373 00:26:08,622 --> 00:26:10,915 ...le chemin de fer l'industrie - l'épine dorsale 374 00:26:10,999 --> 00:26:13,834 de l'Américain l'économie - s'effondre. 375 00:26:14,628 --> 00:26:18,005 Et la nation est jetée dans la pire dépression 376 00:26:18,090 --> 00:26:19,507 ça n'a jamais été vu. 377 00:26:32,980 --> 00:26:36,899 Andrew Carnegie est présent au bord de tout perdre. 378 00:26:37,859 --> 00:26:41,654 Sans les chemins de fer, il a perdu son marché pour l'acier. 379 00:26:42,948 --> 00:26:46,909 Et il blâme son rival acharné, John D. Rockefeller. 380 00:26:47,619 --> 00:26:49,328 Désespéré de un nouveau marché, 381 00:26:49,413 --> 00:26:52,582 Carnegie remarque une tendance il peut capitaliser. 382 00:26:55,419 --> 00:26:58,045 Américains au chômage, par les milliers 383 00:26:58,130 --> 00:27:00,965 sont des villes inondées comme New York et Chicago, 384 00:27:01,049 --> 00:27:02,633 en recherche de travail. 385 00:27:03,844 --> 00:27:06,345 Et pour accueillir la poussée démographique, 386 00:27:06,430 --> 00:27:10,349 les bâtiments sont en cours construit le plus rapidement possible. 387 00:27:11,018 --> 00:27:14,854 - DAVID NASAW : Carnegie commence brillamment à voir 388 00:27:14,938 --> 00:27:19,275 que l'avenir n'est pas dans rails mais en acier de construction, 389 00:27:20,027 --> 00:27:22,445 en poutres, en poutres, 390 00:27:22,529 --> 00:27:24,572 construire des gratte-ciel. 391 00:27:24,656 --> 00:27:26,991 Et encore une fois, il est en avance sur la courbe. 392 00:27:28,619 --> 00:27:32,330 - NARRATEUR : La première au monde Un gratte-ciel est construit à Chicago. 393 00:27:33,206 --> 00:27:36,792 Ses minces murs de briques accrocher sur un cadre épais 394 00:27:36,877 --> 00:27:39,003 fabriqué à partir de L'acier de Carnegie. 395 00:27:43,508 --> 00:27:46,594 Dans les prochains ans, plus de 100 000 396 00:27:46,678 --> 00:27:49,972 le nouveau bâtiment est érigé à Chicago seulement. 397 00:27:51,058 --> 00:27:55,394 - Jusqu'à ce que l'acier commence à devenir un produit majeur, 398 00:27:55,479 --> 00:27:59,565 une grande partie de l'Amérique pourrait cela ne s'est pas produit. 399 00:28:00,651 --> 00:28:05,029 L'Amérique a grandi verticalement sur acier. 400 00:28:09,701 --> 00:28:12,703 - NARRATEUR : L'Amérique moderne est construit en utilisant 401 00:28:12,788 --> 00:28:14,372 L'acier de Carnegie. 402 00:28:26,718 --> 00:28:29,387 Le boom des gratte-ciel fait Andrew Carnegie 403 00:28:29,471 --> 00:28:31,681 l'un des plus riches hommes en Amérique. 404 00:28:32,432 --> 00:28:35,267 Mais pour Carnegie, ce n'est pas suffisant. 405 00:28:43,735 --> 00:28:45,945 celui de John Rockefeller fortune personnelle 406 00:28:46,029 --> 00:28:48,322 est sept fois plus grand que celui de Carnegie. 407 00:28:49,116 --> 00:28:52,493 Un exploit qu'il a réalisé grâce à un une cruauté calculée. 408 00:28:54,830 --> 00:28:57,957 Carnegie pense que venger la mort de son mentor, 409 00:28:58,041 --> 00:29:00,167 il doit surpasser John Rockefeller 410 00:29:00,252 --> 00:29:02,420 comme l'homme le plus puissant en Amérique. 411 00:29:06,425 --> 00:29:09,051 Et pour ce faire, il doit trouver de l'aide auprès de quelqu'un 412 00:29:09,136 --> 00:29:11,595 encore plus féroce que son rival. 413 00:29:17,352 --> 00:29:20,271 Et il connaît le l'homme parfait pour le travail. 414 00:29:24,985 --> 00:29:29,363 Henry Frick est un autodidacte millionnaire à trente ans. 415 00:29:30,615 --> 00:29:33,534 C'est l'un des habitants du Midwest plus grands fournisseurs de charbon. 416 00:29:38,832 --> 00:29:41,584 Un homme d'affaires impitoyable, Frick a une réputation 417 00:29:41,668 --> 00:29:43,294 pour avoir obtenu ce qu'il veut... 418 00:29:44,713 --> 00:29:46,797 ...par tous les moyens nécessaires. 419 00:29:47,257 --> 00:29:48,591 -FRICK : Carter ! 420 00:29:51,511 --> 00:29:52,636 Charretier! 421 00:29:55,849 --> 00:29:57,641 Cela m'appartient maintenant. 422 00:30:03,440 --> 00:30:05,357 Charretier! Je sais que tu es là-dedans ! 423 00:30:22,918 --> 00:30:26,962 - NARRATEUR : Embaucher Henry Frick donnera à Carnegie 424 00:30:27,047 --> 00:30:29,381 l'impitoyable avantage qui lui manque. 425 00:30:51,363 --> 00:30:52,780 - Suivez-moi, monsieur. 426 00:31:00,747 --> 00:31:01,747 - Henri. 427 00:31:02,082 --> 00:31:02,998 -André. 428 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 - Content de te voir, merci d'être venu. 429 00:31:04,960 --> 00:31:05,751 - C'est mon plaisir. 430 00:31:05,836 --> 00:31:06,710 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 431 00:31:06,795 --> 00:31:07,837 - Merci. 432 00:31:09,631 --> 00:31:10,840 Whisky, pur. 433 00:31:10,924 --> 00:31:14,760 - (renifle) Maintenant, Henry, je crois que tu es marié 434 00:31:14,845 --> 00:31:16,428 depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 435 00:31:17,013 --> 00:31:18,848 - FRICK : Mariage ça change un homme, Andrew. 436 00:31:18,932 --> 00:31:19,932 - Oh. Comment ça ? 437 00:31:20,016 --> 00:31:24,520 - (rires) Eh bien, disons Je me suis un peu calmé. 438 00:31:28,066 --> 00:31:30,693 - Eh bien, c'est un noble institution, comme on dit. 439 00:31:31,069 --> 00:31:33,320 - je ne sais pas à propos de noble, 440 00:31:33,405 --> 00:31:34,780 mais c'est une institution. 441 00:31:34,865 --> 00:31:37,074 - Un établissement quand même, non ? (rires) 442 00:31:37,158 --> 00:31:38,284 - (rires) 443 00:31:38,660 --> 00:31:40,411 - MARQUE CUBAIN : Le partenariat entre 444 00:31:40,495 --> 00:31:44,373 Carnegie et Frick étaient analogue à la manière 445 00:31:44,457 --> 00:31:46,750 une bonne affaire le partenariat fonctionne aujourd’hui. 446 00:31:48,003 --> 00:31:50,254 Tu veux quelqu'un comme complètement à l'opposé 447 00:31:50,338 --> 00:31:52,965 et différent de toi comme vous pouvez éventuellement l'obtenir. 448 00:31:55,343 --> 00:31:57,136 - NARRATEUR : Frick est le premier la mission est d'obtenir 449 00:31:57,220 --> 00:31:58,929 Carnegie Steel en forme. 450 00:32:01,016 --> 00:32:03,058 Son patron pense que Frick utilisera 451 00:32:03,143 --> 00:32:06,437 sa ténacité à réduire les coûts et éliminer les déchets... 452 00:32:07,439 --> 00:32:09,356 ... menant à des profits plus importants. 453 00:32:10,150 --> 00:32:13,944 Beaucoup voient donner à Frick beaucoup de pouvoir comme un risque énorme. 454 00:32:18,408 --> 00:32:21,660 Mais Carnegie décide c'est un risque qui vaut la peine d'être pris. 455 00:32:22,954 --> 00:32:24,705 - Bienvenue à bord, Henry. 456 00:32:25,165 --> 00:32:26,749 - Merci, André. 457 00:32:35,175 --> 00:32:37,760 - NARRATEUR : Finalement, embaucher Frick peut être 458 00:32:37,844 --> 00:32:41,055 la pire décision de La carrière de Carnegie. 459 00:32:43,189 --> 00:32:46,191 ... est dirigé par un groupe d'hommes extraordinaires. 460 00:32:49,028 --> 00:32:51,237 Commodore Corneille Vanderbilt crée 461 00:32:51,322 --> 00:32:54,074 le plus grand chemin de fer entreprise dans le pays. 462 00:32:56,118 --> 00:32:59,454 John D. Rockefeller utilise raffinage d'huile standard 463 00:32:59,538 --> 00:33:02,582 capacités à éclairer maisons d'un océan à l'autre. 464 00:33:04,001 --> 00:33:07,128 Et maintenant Andrew Carnegie utilise la production de masse 465 00:33:07,213 --> 00:33:11,216 acier pour ériger des bâtiments qui touche le ciel. 466 00:33:13,260 --> 00:33:14,928 Faire le pays plus fort 467 00:33:15,012 --> 00:33:16,888 que jamais auparavant. 468 00:33:24,772 --> 00:33:26,815 - CARNEGIE : Notre bénéfice la marge est inattaquable. 469 00:33:26,899 --> 00:33:29,192 Notre productivité est absolument aussi bon 470 00:33:29,276 --> 00:33:31,569 comme n'importe quelle aciérie dans Europe ou Amérique. 471 00:33:31,654 --> 00:33:34,155 - NARRATEUR : Carnegie's L'empire de l'acier s'agrandit 472 00:33:34,240 --> 00:33:36,157 à un rythme effarant. 473 00:33:36,242 --> 00:33:39,327 En seulement deux ans, les bénéfices ont doublé. 474 00:33:39,412 --> 00:33:40,745 - CARNEGIE : C'est vrai par ici, Monsieur, 475 00:33:40,830 --> 00:33:42,455 et je montrerai toi le reste. 476 00:33:45,459 --> 00:33:48,086 - NARRATEUR : Par accélérer la production, 477 00:33:48,170 --> 00:33:51,297 Carnegie et Frick sont pouvoir utiliser les bénéfices 478 00:33:51,382 --> 00:33:55,760 acheter des concurrents partout Ohio et Pennsylvanie. 479 00:33:58,014 --> 00:34:01,933 - Carnegie a démontré que si tu es le premier 480 00:34:02,018 --> 00:34:03,601 quoi que tu fasses, tu avoir un énorme avantage 481 00:34:03,686 --> 00:34:06,354 sur les gens qui viennent plus tard parce que tu as 482 00:34:06,439 --> 00:34:09,399 le saut sur eux et très souvent ce saut te permet 483 00:34:09,483 --> 00:34:12,277 se tailler une niche et maximiser vos profits 484 00:34:12,361 --> 00:34:13,486 au sein de cette niche. 485 00:34:15,197 --> 00:34:19,409 - NARRATEUR : Personnel de Carnegie la fortune monte en flèche. 486 00:34:20,286 --> 00:34:24,247 Sa valeur nette est maintenant plus de 3,5 milliards de dollars 487 00:34:24,331 --> 00:34:25,915 dans l'argent d'aujourd'hui. 488 00:34:30,713 --> 00:34:35,050 Sa décision d'embaucher Henry Frick ça ressemble à un coup de génie. 489 00:34:37,386 --> 00:34:40,972 Par l'intimidation et Craignez que Frick renégocie 490 00:34:41,057 --> 00:34:43,349 contrats avantageux avec les fournisseurs. 491 00:34:44,769 --> 00:34:47,854 Et éliminé dépenses inutiles.... 492 00:34:49,398 --> 00:34:51,357 ...en montant production. 493 00:34:59,075 --> 00:35:04,537 - Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre... 494 00:35:04,622 --> 00:35:08,249 - NARRATEUR : Approche la dernière décennie du siècle, 495 00:35:08,334 --> 00:35:11,002 Carnegie Steel est plus rentable que jamais. 496 00:35:13,756 --> 00:35:17,634 Carnegie récompense Frick en faisant lui président de sa société. 497 00:35:20,429 --> 00:35:22,931 Le deuxième plus homme puissant en acier. 498 00:35:24,141 --> 00:35:26,851 Mais pour Frick, ce n'est pas suffisant. 499 00:35:27,520 --> 00:35:30,897 Il veut celui de son patron place à table. 500 00:35:30,981 --> 00:35:33,691 Le père de Frick avait été un échec. 501 00:35:33,776 --> 00:35:36,528 Et maintenant il veut faire c'est sûr que tout le monde le sait 502 00:35:36,612 --> 00:35:38,905 qu'il n'est pas son père. 503 00:35:44,829 --> 00:35:49,499 Frick, achète un terrain dans les collines à l'est de Pittsburgh. 504 00:35:49,583 --> 00:35:52,710 Sur celui-ci, il construit un membres seul club 505 00:35:52,795 --> 00:35:55,380 pour certains des hommes les plus riches dans le pays. 506 00:35:55,464 --> 00:35:58,133 La pêche à la fourche sud et le Hunting Club siège 507 00:35:58,217 --> 00:36:01,803 sur un immense lac artificiel, où les membres du club 508 00:36:01,887 --> 00:36:03,596 peut faire du bateau et pêcher. 509 00:36:07,560 --> 00:36:09,769 Même Carnegie rejoint le club. 510 00:36:09,854 --> 00:36:11,688 - Il ne semble pas comme un problème pour moi, 511 00:36:11,772 --> 00:36:13,314 nous savons qui est notre les amis sont, 512 00:36:13,399 --> 00:36:16,276 et nous savons comment pour leur plaire. 513 00:36:16,360 --> 00:36:17,944 - Oui, et tu peux achète toujours un homme. 514 00:36:18,028 --> 00:36:20,864 Cependant, si c'est possible de ne pas le faire, 515 00:36:20,948 --> 00:36:22,448 je penserais c'est mieux... 516 00:36:22,533 --> 00:36:24,492 - Excusez-moi juste pendant un instant. 517 00:36:27,454 --> 00:36:29,998 - NARRATEUR : Pour créer leur terrain de jeu, 518 00:36:30,082 --> 00:36:33,168 le club prend le contrôle du barrage de South Fork, 519 00:36:34,128 --> 00:36:37,005 détenant 20 millions des tonnes d'eau. 520 00:36:38,174 --> 00:36:41,801 Le plus grand barrage de son genre dans le monde. 521 00:36:43,762 --> 00:36:47,765 À seulement 14 milles en aval se trouve Johnstown... 522 00:36:49,393 --> 00:36:52,562 ...une classe ouvrière communauté des sidérurgistes 523 00:36:52,646 --> 00:36:57,567 et leurs familles, qui vivre sous la menace constante 524 00:36:57,651 --> 00:37:01,863 que la prochaine tempête de pluie va emporter le barrage. 525 00:37:04,325 --> 00:37:08,203 Les fonctionnaires de la ville supplient Frick pour renforcer le barrage. 526 00:37:10,289 --> 00:37:13,875 Mais il ignore leur plaide complètement. 527 00:37:20,716 --> 00:37:22,884 - J'ai entendu là c'était un accident. 528 00:37:23,636 --> 00:37:24,928 - Eh bien, tu as raison. 529 00:37:25,971 --> 00:37:27,889 Il y a eu un accident. 530 00:37:27,973 --> 00:37:30,558 Je ne peux pas prendre ma voiture à travers cette route. 531 00:37:33,312 --> 00:37:35,897 - Votre voiture l'est aussi large pour la route, monsieur. 532 00:37:36,315 --> 00:37:39,484 - C'est là que tu et je vais être en désaccord. 533 00:37:39,568 --> 00:37:42,237 Ma voiture va très bien. 534 00:37:44,323 --> 00:37:46,574 C'est la route c'est ça le problème. 535 00:37:46,659 --> 00:37:49,535 - Pour élargir la route, nous Je dois abaisser le barrage, monsieur. 536 00:37:49,620 --> 00:37:51,079 - Eh bien, voilà maintenant. 537 00:37:52,248 --> 00:37:54,749 Ce n'était pas trop difficile faire le tri, n'est-ce pas ? 538 00:38:11,183 --> 00:38:15,687 - NARRATEUR : En baissant le barrage, Frick l'affaiblit. 539 00:38:20,192 --> 00:38:22,986 - CARNEGIE : Henry montre moi les registres 540 00:38:23,070 --> 00:38:24,946 et me montre les chiffres. 541 00:38:25,030 --> 00:38:26,906 Et ce n'était pas le le numéro que j'attendais; 542 00:38:26,991 --> 00:38:28,616 c'était un peu plus haut que ce à quoi je m'attendais. 543 00:38:28,701 --> 00:38:30,034 Et la seule question restant 544 00:38:30,119 --> 00:38:31,995 c'est combien d'argent nous allons faire l'année prochaine. 545 00:38:32,079 --> 00:38:34,622 je suis un peu sec par ici, Henry. 546 00:38:37,084 --> 00:38:40,336 - NARRATEUR : Frick est content de son club, 547 00:38:40,421 --> 00:38:43,214 son image et sa richesse. 548 00:38:55,477 --> 00:38:58,563 Mais tout est sur le point de changer. 549 00:39:06,113 --> 00:39:10,366 L'Amérique est à l'ère de une prospérité sans précédent. 550 00:39:14,246 --> 00:39:17,540 Le pays est connecté coût pour voyager par chemin de fer. 551 00:39:18,459 --> 00:39:21,002 Lampes à kérosène égayer la nuit. 552 00:39:22,671 --> 00:39:25,381 Et l'acier est utilisé construire des structures 553 00:39:25,466 --> 00:39:28,551 personne n'aurait pu imaginer même une décennie plus tôt. 554 00:39:30,888 --> 00:39:33,306 Superviser une grande partie de la croissance est Pittsburgh 555 00:39:33,390 --> 00:39:36,726 Les magnats de l'acier Andrew Carnegie et Henry Frick. 556 00:39:39,605 --> 00:39:41,064 Partenaires idéaux... 557 00:39:41,440 --> 00:39:43,900 ...Ensemble, ils ont Carnegie Steel entraîné 558 00:39:43,984 --> 00:39:45,568 à des profits massifs. 559 00:39:52,409 --> 00:39:54,702 Pour célébrer, ils ont érigé 560 00:39:54,787 --> 00:39:58,247 la pêche à la fourche sud et club de chasse.... 561 00:39:58,791 --> 00:40:00,541 - Bravo. - Acclamations. 562 00:40:00,626 --> 00:40:01,626 - Acclamations. 563 00:40:02,961 --> 00:40:06,172 - NARRATEUR : ...Un bord de lac Aire de jeux réservée aux membres. 564 00:40:07,883 --> 00:40:10,134 Mais la construction a affaibli le barrage 565 00:40:10,219 --> 00:40:12,428 entourant le lac à South Fork... 566 00:40:13,514 --> 00:40:15,765 ...Posant un imminent menace pour la vie 567 00:40:15,849 --> 00:40:19,143 de dizaines de milliers de les gens dans la vallée en contrebas. 568 00:40:25,526 --> 00:40:28,194 - NARRATEUR : Mémorial Le jour se lève à Johnstown. 569 00:40:31,115 --> 00:40:33,616 Alors que des nuages menaçants arrivent. 570 00:40:37,830 --> 00:40:39,789 - (le tonnerre gronde) 571 00:41:04,565 --> 00:41:06,816 - MÈRE : Dépêche-toi, maintenant. 572 00:41:21,039 --> 00:41:25,126 - NARRATEUR : À South Fork, le niveau des lacs monte... 573 00:41:29,047 --> 00:41:31,716 - NARRATEUR : ...à un pouce toutes les 10 minutes. 574 00:41:35,554 --> 00:41:36,679 - Plus de sacs. 575 00:41:37,055 --> 00:41:38,139 - Vas-y, vas-y. 576 00:41:38,765 --> 00:41:39,849 - Par ici. 577 00:41:40,517 --> 00:41:42,101 - Nous avons besoin de plus d'hommes ici. 578 00:41:42,186 --> 00:41:43,519 - Donne-moi ce sac. 579 00:41:43,604 --> 00:41:45,062 Nous avons besoin de plus d'hommes. 580 00:41:45,147 --> 00:41:46,314 - Dépêche-toi. 581 00:41:46,398 --> 00:41:48,608 - (le tonnerre gronde) 582 00:41:58,994 --> 00:42:00,036 - Par ici. 583 00:42:00,120 --> 00:42:01,746 - Donne-moi ce sac. 584 00:42:02,372 --> 00:42:03,331 - John! 585 00:42:05,125 --> 00:42:07,418 Envoyez un télégramme à Johnstown ! 586 00:42:08,212 --> 00:42:09,962 Dites-leur d'évacuer ! 587 00:42:10,047 --> 00:42:11,881 - Nous avons besoin de plus d'hommes. 588 00:42:24,019 --> 00:42:25,728 - (en cliquant) 589 00:42:26,772 --> 00:42:28,439 - NARRATEUR : Le le message lit... 590 00:42:28,524 --> 00:42:32,860 "Le barrage de South Fork risque de se rompre. Informer les gens 591 00:42:32,945 --> 00:42:35,279 pour se préparer au pire. » 592 00:42:35,364 --> 00:42:37,532 - (en cliquant) 593 00:42:37,616 --> 00:42:40,409 - NARRATEUR : Le Johnstown Bureau télégraphique 594 00:42:40,494 --> 00:42:44,247 a vu le même avertissement plusieurs fois auparavant. 595 00:42:45,874 --> 00:42:47,291 Ils l'ignorent. 596 00:42:48,335 --> 00:42:50,545 - (le tonnerre gronde) 597 00:43:08,272 --> 00:43:09,981 - Il nous en faut plus au sommet. 598 00:43:12,734 --> 00:43:14,652 - Nous manquons de temps. 599 00:43:18,907 --> 00:43:24,328 - Laisse tomber ! Laissez-le ! Sortons d'ici ! Maintenant! 600 00:44:30,146 --> 00:44:33,231 - Sortez d'ici ! Le barrage a éclaté ! 601 00:44:53,544 --> 00:44:55,337 - Éloignez-vous de la fenêtre. 602 00:45:00,176 --> 00:45:02,135 - (grondant) 603 00:45:07,391 --> 00:45:09,059 - (le verre se brise) 604 00:45:38,589 --> 00:45:41,508 - NARRATEUR : Quand l'eau s'arrête, 605 00:45:42,510 --> 00:45:45,220 plus de 2 000 personnes mentir mort. 606 00:45:52,061 --> 00:45:54,479 Un sur trois le sont mutilé 607 00:45:54,564 --> 00:45:56,356 ils ne peuvent même pas être identifiés. 608 00:46:01,654 --> 00:46:03,989 1 600 logements sont détruit.... 609 00:46:05,700 --> 00:46:08,493 ...et sur quatre carrés kilomètres de la ville 610 00:46:08,578 --> 00:46:10,245 sont complètement nivelés. 611 00:46:12,331 --> 00:46:15,792 L'inondation de Johnstown est la pire catastrophe causée par l'homme 612 00:46:15,876 --> 00:46:18,211 aux États-Unis avant le 11 septembre. 613 00:46:21,882 --> 00:46:24,467 Les corps seront retrouvés pour les années à venir. 614 00:46:27,221 --> 00:46:29,806 Certains aussi loin comme Cincinnati, 615 00:46:31,559 --> 00:46:34,102 À 350 milles de Johnstown. 616 00:46:39,066 --> 00:46:41,359 Les bénévoles viennent de à travers le pays 617 00:46:41,444 --> 00:46:43,194 pour aider à la guérison. 618 00:46:44,488 --> 00:46:48,033 Le Déluge est le premier effort de secours majeur en temps de paix 619 00:46:49,744 --> 00:46:52,787 du récemment a formé la Croix-Rouge américaine. 620 00:46:55,041 --> 00:46:57,208 Comme l'indignation le déluge grandit, 621 00:46:57,293 --> 00:46:59,919 le public cherche quelqu'un à blâmer. 622 00:47:03,049 --> 00:47:05,467 La plupart de ces reproches tombent sur les membres 623 00:47:05,551 --> 00:47:08,386 de la pêche à la fourche sud et Club de chasse. 624 00:47:09,555 --> 00:47:12,223 Mais les membres nier toute responsabilité. 625 00:47:27,573 --> 00:47:29,491 Des poursuites sont intentées... 626 00:47:30,826 --> 00:47:33,286 ...Mais ils sont finalement sans succès. 627 00:47:33,371 --> 00:47:35,622 Aux yeux de un public en colère, 628 00:47:35,706 --> 00:47:37,707 la fourche sud membres - y compris 629 00:47:37,792 --> 00:47:41,044 Henry Frick - j'ai obtenu loin du meurtre. 630 00:47:43,839 --> 00:47:47,342 L'incident pour toujours change Andrew Carnegie... 631 00:47:47,426 --> 00:47:50,679 ...Qui ressent un sentiment de la responsabilité du désastre, 632 00:47:51,472 --> 00:47:54,307 contrairement à beaucoup de ses camarades du club. 633 00:47:54,850 --> 00:47:58,395 Il abandonne bientôt le Sud Fork et commence une campagne 634 00:47:58,479 --> 00:48:00,939 pour reconstruire son image endommagée. 635 00:48:01,649 --> 00:48:06,820 - Quand votre marque devient si grand que tu deviens le nom, 636 00:48:06,904 --> 00:48:09,197 tu deviens le visage derrière la marque, 637 00:48:09,281 --> 00:48:10,699 c'est difficile. 638 00:48:10,783 --> 00:48:13,785 Il y a aussi beaucoup de responsabilité 639 00:48:13,869 --> 00:48:16,955 et le risque, et vous devez soyez très, très prudent. 640 00:48:19,375 --> 00:48:21,209 - NARRATEUR : Carnegie fait un don de millions 641 00:48:21,293 --> 00:48:23,503 pour aider à reconstruire Johnstown. 642 00:48:25,798 --> 00:48:28,466 - Carnegie a donné de l'argent à des milliers de bibliothèques. 643 00:48:28,551 --> 00:48:30,343 Des millions et des millions de dollars. 644 00:48:30,428 --> 00:48:32,679 Carnegie voulait à retenir 645 00:48:32,763 --> 00:48:34,597 pour le bien qu'il avait fait. 646 00:48:34,682 --> 00:48:36,141 - NARRATEUR : Carnegie commence la construction 647 00:48:36,225 --> 00:48:38,601 monuments publics à travers le pays. 648 00:48:39,311 --> 00:48:43,189 Et bientôt, une grande musique lieu à Manhattan 649 00:48:44,066 --> 00:48:45,692 devient sa passion. 650 00:49:55,721 --> 00:49:58,389 Carnegie Hall est nouveau La nouvelle maison de York 651 00:49:58,474 --> 00:50:00,225 pour les arts du spectacle. 652 00:50:00,559 --> 00:50:03,436 Et pour la haute société se frotter les coudes. 653 00:50:06,982 --> 00:50:11,027 Lors de la soirée d'ouverture, le russe compositeur Piotr Tchaïkovski 654 00:50:11,111 --> 00:50:12,862 est le artiste vedette. 655 00:50:25,084 --> 00:50:27,961 Andrew Carnegie est traité comme un roi. 656 00:50:29,088 --> 00:50:31,714 Honoré pour le chef-d'œuvre qu'il a construit. 657 00:50:33,384 --> 00:50:37,345 Mais même dans ce contexte, un homme est une plus grande présence. 658 00:50:37,763 --> 00:50:39,430 John D. Rockefeller 659 00:50:39,515 --> 00:50:41,975 ça vaut trois fois plus que Carnegie. 660 00:50:59,076 --> 00:51:01,452 Mais la Cathédrale Le roulement construit par Carnegie 661 00:51:01,537 --> 00:51:05,081 son nom, prend leur rivalité à un autre niveau. 662 00:51:15,050 --> 00:51:16,759 - Oh. Merci, Alisha. 663 00:51:17,219 --> 00:51:19,971 - NARRATEUR : Les hommes vont passer les 10 prochaines années 664 00:51:20,055 --> 00:51:21,514 se battre. 665 00:51:22,016 --> 00:51:24,309 S'entraîner avec Cadeaux de Noël. 666 00:51:31,150 --> 00:51:35,028 Rockefeller envoie Carnegie un gilet en papier bon marché. 667 00:51:35,821 --> 00:51:39,282 Ajab à son simple débuts en tant qu’immigré pauvre. 668 00:51:40,200 --> 00:51:42,994 En retour, Carnegie envoie Rockefeller, 669 00:51:43,078 --> 00:51:45,496 un fervent baptiste qui ne boit pas, 670 00:51:45,581 --> 00:51:47,332 une bouteille de bon whisky. 671 00:51:53,631 --> 00:51:55,173 - Tu sais que j'ai eu mon propres petites rivalités, 672 00:51:55,257 --> 00:51:57,926 J'ai eu une rivalité avec Donald Trump où je pense 673 00:51:58,010 --> 00:52:00,929 c'était en 2004, il ça me donnait du fil à retordre 674 00:52:01,013 --> 00:52:03,014 à propos de quelque chose et j'ai dit "tu sais ce que je peux écrire 675 00:52:03,098 --> 00:52:05,391 un chèque plus gros que toi et je ne sais même pas qu'il a disparu," 676 00:52:05,476 --> 00:52:06,976 parce que je je savais que si je le peaufinais, 677 00:52:07,061 --> 00:52:09,187 il ferait juste répondre, et il l'a fait, 678 00:52:09,271 --> 00:52:12,398 et j'aime toujours peaufiner lui juste parce que c'est amusant... 679 00:52:13,317 --> 00:52:14,776 - DONNY DEUTSCH : J'ai toujours dis que tu dois avoir 680 00:52:14,860 --> 00:52:16,611 quelqu'un à détester viser. 681 00:52:16,695 --> 00:52:19,530 Avoir un ennemi, avoir un ennemi juré, 682 00:52:19,615 --> 00:52:23,493 avoir un concurrent, c'est ce qui améliore le jeu pour tout le monde. 683 00:52:26,956 --> 00:52:29,040 - NARRATEUR : Pendant que L'empire pétrolier de Rockefeller 684 00:52:29,124 --> 00:52:30,333 grandit régulièrement, 685 00:52:33,003 --> 00:52:33,962 l'acier devient 686 00:52:34,046 --> 00:52:36,381 le produit de choix pour construction. 687 00:52:36,924 --> 00:52:39,926 Et celui de Carnegie les affaires décollent. 688 00:52:40,302 --> 00:52:41,469 - M. Connor 689 00:52:41,887 --> 00:52:42,804 - Oui, monsieur. 690 00:52:42,888 --> 00:52:44,055 - Comment se passe le résultat ? 691 00:52:44,139 --> 00:52:46,557 - Elle court vers pleine capacité, monsieur. 692 00:52:49,520 --> 00:52:50,937 - Bien. Continuer. 693 00:52:54,566 --> 00:52:56,567 - NARRATEUR : Carnegie's l'acier aide à déclencher 694 00:52:56,652 --> 00:52:59,278 l'expansion vers le haut de Les villes américaines. 695 00:53:00,990 --> 00:53:02,865 Mais s'il le veut défier Rockefeller 696 00:53:02,950 --> 00:53:04,867 pour le titre de l'Amérique Le plus puissant 697 00:53:04,952 --> 00:53:05,994 Homme d'affaires... 698 00:53:06,996 --> 00:53:09,914 ...Carnegie doit devenir encore plus rentable. 699 00:53:12,584 --> 00:53:15,169 Mais il en paiera le prix pour son ambition. 700 00:53:15,713 --> 00:53:17,797 Cela menacera de détruire tout ce qu'il est 701 00:53:17,881 --> 00:53:19,674 travaillé si dur pour construire. 702 00:53:34,900 --> 00:53:37,277 Le bâtiment du Moderne L'Amérique bouge 703 00:53:37,361 --> 00:53:38,862 à une vitesse fulgurante. 704 00:53:40,322 --> 00:53:43,908 Des lignes ferroviaires relient l'est à l'ouest d'une manière jamais vue auparavant 705 00:53:43,993 --> 00:53:45,493 cru possible. 706 00:53:45,953 --> 00:53:48,204 Le pétrole brûle dans la nuit. 707 00:53:48,622 --> 00:53:52,625 Et l'acier pousse des villes à des hauteurs inimaginables. 708 00:53:52,710 --> 00:53:56,629 Le moteur de cette croissance est un rivalité entre deux hommes. 709 00:53:56,714 --> 00:54:00,175 Andrew Carnegie et John D. Rockefeller. 710 00:54:00,634 --> 00:54:04,179 L'un des incontestés Roi du Pétrole, l'autre, 711 00:54:04,263 --> 00:54:06,931 l'Incontesté Homme d'acier. 712 00:54:07,975 --> 00:54:11,186 Et chacun est déterminé ne pas être en reste. 713 00:54:12,897 --> 00:54:14,773 - STEVE WYNN : Je bénéficier d'un service haut de gamme 714 00:54:14,857 --> 00:54:15,899 compétition. 715 00:54:15,983 --> 00:54:19,194 j'ai été harcelé par la concurrence, 716 00:54:19,278 --> 00:54:22,197 battu par la concurrence quelques fois. 717 00:54:22,281 --> 00:54:23,823 Mais j'ai eu mes coups de langue aussi, 718 00:54:23,908 --> 00:54:25,909 et nous avons réussi pour tenir le coup. 719 00:54:32,083 --> 00:54:34,042 - NARRATEUR : Pour dépasser Rockefeller comme le plus riche 720 00:54:34,126 --> 00:54:38,004 homme à la campagne, Carnegie ne peut pas simplement être 721 00:54:38,089 --> 00:54:40,256 un producteur d'acier rentable. 722 00:54:42,718 --> 00:54:45,011 Il doit être le le plus rentable. 723 00:54:51,102 --> 00:54:54,354 Et pour cela, il a besoin d'un avantage. 724 00:54:58,150 --> 00:55:00,777 Il jette son dévolu sur une aciérie en difficulté 725 00:55:00,861 --> 00:55:02,278 en dehors de Pittsburgh. 726 00:55:03,823 --> 00:55:05,990 Avec des plans pour y arriver le plus grand 727 00:55:06,075 --> 00:55:08,034 dans son empire sidérurgique. 728 00:55:10,079 --> 00:55:14,040 Carnegie investit des millions rééquipement de l'usine 729 00:55:15,334 --> 00:55:16,918 pour devenir plus structurel 730 00:55:17,002 --> 00:55:19,420 acier que tout autre moulin de sa taille. 731 00:55:21,590 --> 00:55:25,093 Les aciéries Homestead est une véritable merveille moderne. 732 00:55:29,765 --> 00:55:31,683 Mais ça ne peut pas fonctionner 733 00:55:34,353 --> 00:55:36,062 sans la force humaine. 734 00:55:37,189 --> 00:55:41,776 - L'un des coûts énormes dans une aciérie, c'est du travail. 735 00:55:43,988 --> 00:55:48,449 Carnegie le savait pour rester rentable. 736 00:55:49,827 --> 00:55:52,162 Il devait maintenir les coûts à un niveau bas. 737 00:55:54,748 --> 00:55:58,209 Et la seule façon de garder les coûts bas étaient de réduire 738 00:55:58,294 --> 00:56:01,045 salaires et augmentation heures de travail. 739 00:56:04,091 --> 00:56:06,426 Pour maintenir les bénéfices en croissance, Carnegie a besoin 740 00:56:06,510 --> 00:56:08,303 continuer à réduire les coûts. 741 00:56:09,430 --> 00:56:10,930 Y compris les salaires. 742 00:56:12,349 --> 00:56:15,185 Mais il est aussi déterminé pour réparer son image. 743 00:56:17,980 --> 00:56:21,608 Quelque chose qu'il ne peut pas faire au milieu d'un conflit de travail. 744 00:56:26,697 --> 00:56:30,408 Alors il se tourne vers son président pour faire le sale boulot. 745 00:56:33,204 --> 00:56:35,788 Henry Frick n'a jamais été préoccupé par ce que les gens 746 00:56:35,873 --> 00:56:37,540 pensez à ses méthodes. 747 00:56:38,042 --> 00:56:40,168 Il parle d'une chose... 748 00:56:40,252 --> 00:56:41,336 ... Gagnant. 749 00:56:42,504 --> 00:56:47,508 - DAVID NASAW : Carnegie je n'aimais pas être le méchant, 750 00:56:48,344 --> 00:56:49,719 étant le méchant. 751 00:56:50,221 --> 00:56:51,971 Cela ne semblait pas déranger Frick. 752 00:56:53,891 --> 00:56:56,559 - DONNY DEUTSCH : Je pense les grands dirigeants trouvent 753 00:56:56,644 --> 00:57:01,105 des partenaires qui peuvent fondamentalement exploiter leurs faiblesses, 754 00:57:01,190 --> 00:57:03,441 mais ce n'est pas une sorte de danse sur leurs points forts. 755 00:57:03,859 --> 00:57:06,611 Au lieu d'embaucher des personnes plus faibles versions d'eux-mêmes, 756 00:57:06,695 --> 00:57:09,322 ils embauchent des gens qui sont de formidables experts 757 00:57:09,406 --> 00:57:10,531 à ce qu'ils ne sont pas. 758 00:57:10,616 --> 00:57:12,492 - CARNEGIE : Henri me montre les registres, 759 00:57:12,576 --> 00:57:15,203 et ce n'était pas le numéro que j'attendais. 760 00:57:15,287 --> 00:57:16,579 Maintenant, le seul la question demeure 761 00:57:16,664 --> 00:57:18,706 c'est combien nous allons faire l'année prochaine. 762 00:57:23,087 --> 00:57:24,879 - NARRATEUR : Avec Frick solidement installé 763 00:57:24,964 --> 00:57:26,881 en tant que président de Carnegie Acier... 764 00:57:30,010 --> 00:57:32,053 ...Le patron se dirige en Ecosse 765 00:57:34,098 --> 00:57:36,057 pour lui laisser de la place pour fonctionner. 766 00:57:45,442 --> 00:57:47,402 - JIM CRAMER : Les industriels de cette période de temps 767 00:57:47,486 --> 00:57:49,862 sont des gens qui sont seuls 768 00:57:49,947 --> 00:57:54,075 faire de grandes fortunes le plus rapidement possible, 769 00:57:54,159 --> 00:57:56,911 quitte à appuyer l'enveloppe 770 00:57:56,996 --> 00:57:58,913 de ce qu'ils ont à faire. 771 00:58:03,585 --> 00:58:06,421 - NARRATEUR : Frick commence serrant tout ce qu'il peut obtenir 772 00:58:06,505 --> 00:58:08,589 hors du travailleurs de Homestead. 773 00:58:09,883 --> 00:58:12,385 - DAVID NASAW : Frick a décidé que la seule façon 774 00:58:12,469 --> 00:58:16,180 pour faire fonctionner l'usine efficacement c'était avec un 12 775 00:58:16,265 --> 00:58:19,767 heures par jour, six jours par semaine. 776 00:58:23,647 --> 00:58:27,900 Ce que cela signifiait, c'était conditions de travail intolérables. 777 00:58:28,319 --> 00:58:30,361 Personne ne pouvait travailler 12 heures par jour. 778 00:58:30,738 --> 00:58:32,739 Si tu travailles dans un bureau, 779 00:58:32,823 --> 00:58:35,366 tu t'endormirais à votre bureau. 780 00:58:35,451 --> 00:58:38,077 Si tu t'endors dans une aciérie, 781 00:58:38,162 --> 00:58:39,245 tu finis par mourir. 782 00:58:48,881 --> 00:58:50,590 - MARC CUBAN : Tu sais à l'époque où Carnegie 783 00:58:50,674 --> 00:58:53,301 construisait son empire, évidemment il y avait 784 00:58:53,385 --> 00:58:55,595 pas de lois du travail, c'était un gratuit pour tous. 785 00:58:56,180 --> 00:58:57,847 Et en y repensant ça a l'air horrible 786 00:58:57,931 --> 00:59:00,016 dans beaucoup de choses différentes façons dont les travailleurs 787 00:59:00,100 --> 00:59:01,809 ont été mis à profit. 788 00:59:01,894 --> 00:59:04,145 Mais c'était le jeu cela a été joué à l'époque. 789 00:59:05,939 --> 00:59:08,608 - NARRATEUR : Le les conditions sont dangereuses. 790 00:59:09,026 --> 00:59:12,153 Et un petit groupe d'hommes se regroupe 791 00:59:12,237 --> 00:59:14,113 pour faire part de leurs inquiétudes. 792 00:59:17,409 --> 00:59:20,370 - DAVID NASAW : Beaucoup des les ouvriers de l'aciérie se sentaient 793 00:59:20,454 --> 00:59:24,957 ce changement dans le travail conditions étaient une nécessité. 794 00:59:26,210 --> 00:59:30,171 Ils étaient épuisés et ils voulaient un salaire 795 00:59:31,131 --> 00:59:32,715 qui étaient vivable. 796 00:59:35,427 --> 00:59:38,346 - NARRATEUR : Les syndicats sont relativement nouveau en Amérique. 797 00:59:39,223 --> 00:59:42,683 Et Frick n'est pas sur le point de le faire qu'ils prennent racine sous sa surveillance. 798 00:59:48,524 --> 00:59:51,859 Mais avant d'agir, il demande l'avis de son patron. 799 00:59:56,490 --> 00:59:59,575 - "Cher Andrew, il se peut devenu nécessaire de lutter 800 00:59:59,660 --> 01:00:00,910 il sortira cet été. 801 01:00:02,037 --> 01:00:06,040 Une fois entré, ce sera combattu jusqu'au bout." 802 01:00:11,255 --> 01:00:12,880 - NARRATEUR : André Carnegie est bien conscient 803 01:00:12,965 --> 01:00:14,799 de l'agressivité de Frick. 804 01:00:21,765 --> 01:00:24,976 C'est pourquoi il en a mis trois des milliers de kilomètres entre eux. 805 01:00:31,400 --> 01:00:35,445 Mais Carnegie préférerait laisser certaines choses non dites. 806 01:00:38,824 --> 01:00:43,077 - "M. Frick, vous n'avez aucun doute fera en sorte que Homestead ait raison. 807 01:00:43,829 --> 01:00:45,913 Vous pouvez obtenir tout va bien, 808 01:00:46,790 --> 01:00:49,083 avec ta douceur persévérance." 809 01:00:50,294 --> 01:00:53,045 - Il y a une ligne fine, comment est-ce qu'on protège le travailleur, 810 01:00:53,130 --> 01:00:54,714 et pourtant, en même temps, continuez à graisser le 811 01:00:54,798 --> 01:00:56,132 des roues pour le capitalisme ? 812 01:00:57,968 --> 01:01:00,344 Parfois ces deux-là sont à contre-courant. 813 01:01:07,436 --> 01:01:09,395 - NARRATEUR : Frick prend Les mots de Carnegie 814 01:01:09,480 --> 01:01:12,940 comme une indication claire que il est temps d'entrer en guerre. 815 01:01:14,443 --> 01:01:15,943 Il accélère la production, 816 01:01:16,236 --> 01:01:18,279 pousser ses hommes plus fort que jamais. 817 01:01:21,241 --> 01:01:23,409 En cas de grève, il aura 818 01:01:23,494 --> 01:01:25,703 un stock de acier fini. 819 01:01:30,417 --> 01:01:32,752 Les hommes dépensent la moitié de leur vie 820 01:01:32,836 --> 01:01:35,296 dans l'horrible et conditions dangereuses. 821 01:01:38,967 --> 01:01:41,802 Et ils sont sur le point d'atteindre leur point de rupture. 822 01:01:44,848 --> 01:01:46,182 - (en criant) 823 01:03:40,545 --> 01:03:43,421 - (des hommes crient) 824 01:03:47,552 --> 01:03:50,387 - Que le Seigneur dans son l'amour et la miséricorde vous aident. 825 01:03:52,223 --> 01:03:54,266 Que le Seigneur libère toi du péché 826 01:03:54,350 --> 01:03:56,309 et te sauver et te relever. 827 01:03:58,437 --> 01:04:01,314 Au nom du Père et fils, 828 01:04:01,399 --> 01:04:03,191 et le Saint-Esprit. 829 01:04:15,746 --> 01:04:17,497 - NARRATEUR : Accidents à l'étage de l'usine 830 01:04:17,582 --> 01:04:18,873 continuez à vous multiplier. 831 01:04:19,834 --> 01:04:21,876 Jusqu'à ce que l'un d'entre eux s'avère fatal. 832 01:04:23,921 --> 01:04:26,256 La mort a le potentiel d'union 833 01:04:26,340 --> 01:04:28,133 la main-d’œuvre débordée. 834 01:04:39,604 --> 01:04:41,896 Frick sait ce qui s'en vient. 835 01:04:49,614 --> 01:04:53,658 - FRICK : "Cher Andrew, je je ne suis pas prêt à croire 836 01:04:53,743 --> 01:04:56,286 que nous gagnerons sans une lutte acharnée. 837 01:04:57,622 --> 01:04:59,873 Je regrette de le dire il ne semble pas qu'il y ait 838 01:04:59,957 --> 01:05:02,292 tout autre cours ouvert pour nous. 839 01:05:03,419 --> 01:05:07,047 Nous ferions mieux de faire le combattez-vous et finissez-en. » 840 01:05:18,184 --> 01:05:21,603 - FRICK : "Henry, une chose nous sommes tous sûrs de 841 01:05:21,687 --> 01:05:24,939 aucun concours ne sera inscrit cela échouera. 842 01:05:26,484 --> 01:05:28,860 Nous approuvons tous tout ce que vous faites. 843 01:05:30,613 --> 01:05:32,947 Nous sommes avec vous jusqu'au bout." 844 01:05:41,999 --> 01:05:44,584 - NARRATEUR : Savoir son patron le soutient, 845 01:05:44,669 --> 01:05:46,670 Frick lance le premier coup de poing. 846 01:05:50,257 --> 01:05:53,760 Il dit aux travailleurs que Carnegie Steel ne négociera pas. 847 01:05:55,179 --> 01:05:57,764 Et les conditions ne s'améliorera pas. 848 01:05:57,848 --> 01:05:59,641 - TRAVAILLEUR : Il je ne peux pas faire ça. 849 01:06:01,852 --> 01:06:06,523 - Frick n'a pas compris les métallurgistes croyaient 850 01:06:06,607 --> 01:06:08,733 que le moulin leur appartenait. 851 01:06:08,818 --> 01:06:11,111 C'étaient eux qui a fabriqué l'acier. 852 01:06:11,195 --> 01:06:14,656 C'était leur usine et ils n'allaient pas laisser 853 01:06:14,740 --> 01:06:18,451 ce méchant petit Frick prenez-le-leur. 854 01:06:18,536 --> 01:06:21,246 - O'DONNELL : Sous le gestion de M. Frick, 855 01:06:21,330 --> 01:06:23,790 la société Carnegie a organisation anéantie 856 01:06:23,874 --> 01:06:25,709 chez Edgar Thompson travaille. 857 01:06:25,793 --> 01:06:28,461 A anéanti l'organisation dans la région du coke 858 01:06:28,546 --> 01:06:30,839 et sont sur le point d'effacer organisation à Homestead. 859 01:06:30,923 --> 01:06:32,090 - FOULE : Non ! 860 01:06:32,174 --> 01:06:33,133 - O'DONNELL : Le temps est venu viens envoyer 861 01:06:33,217 --> 01:06:34,467 M. Frick un message. 862 01:06:34,552 --> 01:06:35,427 - FOULE : C'est vrai. 863 01:06:35,511 --> 01:06:37,262 - O'DONNELL : Nous ne le faisons pas accepter la nouvelle grille salariale. 864 01:06:37,346 --> 01:06:38,680 - FOULE : Non. - O'DONNELL : Nous n'acceptons pas 865 01:06:38,764 --> 01:06:40,682 les mauvaises conditions de travail. - FOULE : Non. 866 01:06:40,766 --> 01:06:42,851 - O'DONNELL : Nous ne le faisons pas accepter les longues heures. 867 01:06:42,935 --> 01:06:43,810 - FOULE : Non. 868 01:06:43,894 --> 01:06:45,603 - O'DONNELL : Et pourquoi pouvons-nous faire ça ? 869 01:06:45,688 --> 01:06:47,897 Parce que nous sommes un syndicat. - FOULE : Ouais ! 870 01:06:47,982 --> 01:06:50,483 - O'DONNELL : Et personne, personne ne nous brisera ! 871 01:06:50,568 --> 01:06:51,609 - FOULE : Ouais ! 872 01:06:51,694 --> 01:06:53,611 - O'DONNELL : Tous ces en faveur de la grève, 873 01:06:53,696 --> 01:06:54,821 levez la main. 874 01:06:54,905 --> 01:06:56,281 - FOULE : Ouais ! 875 01:07:45,956 --> 01:07:47,290 - O'DONNELL : M. Frick ? 876 01:07:51,462 --> 01:07:52,879 - FRICK : je te donne encore une chance 877 01:07:52,963 --> 01:07:54,464 d'annuler cette grève. 878 01:07:56,926 --> 01:08:01,596 Je m'assurerai que tout homme qui s'en va, ne revient jamais. 879 01:08:07,603 --> 01:08:09,229 - O'DONNELL : On verra. 880 01:08:42,763 --> 01:08:44,973 NARRATEUR : 2 000 acier Barricade des ouvriers 881 01:08:45,057 --> 01:08:46,808 la façade de l'usine. 882 01:08:47,977 --> 01:08:52,146 Pour empêcher Frick de faire appel à des remplaçants. 883 01:09:22,219 --> 01:09:24,596 Le combat a devenu personnel. 884 01:09:28,100 --> 01:09:30,184 Mais Frick ne l'est pas sur le point de reculer. 885 01:09:31,145 --> 01:09:33,521 Il appelle renforts. 886 01:09:42,615 --> 01:09:44,991 Pendant des années, le Pinkerton Les détectives ont été 887 01:09:45,075 --> 01:09:46,701 une force de police privée. 888 01:09:47,828 --> 01:09:50,663 Mieux connu pour le suivi des voleurs de train. 889 01:09:54,793 --> 01:09:58,129 Ils ont même arrêté un complot pour assassiner Abraham Lincoln. 890 01:09:58,881 --> 01:10:02,425 Et ont été embauchés comme Gardes du corps personnels du président. 891 01:10:08,307 --> 01:10:11,559 Mais maintenant ils sont devenus une armée à louer. 892 01:10:16,482 --> 01:10:20,693 Avec plus d'hommes et armes à feu que l’armée américaine. 893 01:10:23,322 --> 01:10:27,116 Si tu as de l'argent, ils se battront pour vous. 894 01:10:28,786 --> 01:10:30,954 Et Frick a l'argent. 895 01:10:32,998 --> 01:10:34,958 - HEINDE : Nous allons entrez par la rivière, 896 01:10:35,042 --> 01:10:37,251 prends-les de force si nécessaire. 897 01:10:37,920 --> 01:10:40,546 Rappelez-vous votre formation, suivre les ordres. 898 01:10:41,632 --> 01:10:44,258 S'ils commencent à tirer nous leur répondrons durement. 899 01:10:45,636 --> 01:10:47,929 Il n'y a pas de place pour lâcheté. 900 01:10:51,600 --> 01:10:54,602 - DAVID NASAW : Le Les Pinkerton étaient des mercenaires. 901 01:10:54,687 --> 01:10:56,938 Ils étaient de hors de la ville. 902 01:10:57,022 --> 01:10:58,773 Ils n'avaient aucun lien à Pittsburgh, 903 01:10:58,857 --> 01:11:00,316 aucun lien avec ces travailleurs. 904 01:11:00,401 --> 01:11:04,237 Ils recevaient un salaire pour manier leurs massues. 905 01:11:06,657 --> 01:11:08,950 Le moment où Frick a fait la décision d'introduire 906 01:11:09,034 --> 01:11:14,455 Pinkertons, le dé était casting et le seul moyen 907 01:11:14,540 --> 01:11:17,208 cette grève allait la fin était tragique. 908 01:11:19,294 --> 01:11:20,545 - HEINDE : FEU ! 909 01:12:27,144 --> 01:12:30,771 - NARRATEUR : 2 000 hommes se barricader 910 01:12:30,856 --> 01:12:32,815 à l'intérieur du Usine de ferme. 911 01:12:38,697 --> 01:12:42,950 Causer la production d’acier se mettre à rude épreuve. 912 01:12:44,953 --> 01:12:48,039 Carnegie Steel président, Henry Frick, 913 01:12:48,123 --> 01:12:50,499 n'est pas d'humeur négocier. 914 01:12:55,213 --> 01:12:57,757 Sous pression pour réprimer la révolte, 915 01:12:57,841 --> 01:13:00,134 Frick amène les Pinterton. 916 01:13:00,427 --> 01:13:05,181 Une armée de mercenaires capable de dépasser l'armée américaine. 917 01:13:07,434 --> 01:13:10,478 Et leur présence menace d'être l'étincelle 918 01:13:10,562 --> 01:13:12,480 qui allument la poudrière. 919 01:13:13,356 --> 01:13:15,733 - DAVID NASAW : Frick pensa-t-il 920 01:13:15,817 --> 01:13:18,611 quand les ouvriers voient les Pinkerton, 921 01:13:18,695 --> 01:13:22,198 quand ils voient que je ne le suis pas je vais reculer 922 01:13:22,282 --> 01:13:23,532 ils reculeront. 923 01:13:24,743 --> 01:13:26,368 Il pensait qu'un démonstration de force, 924 01:13:26,453 --> 01:13:29,622 une démonstration de détermination, a été tout ce qu'il fallait. 925 01:13:29,706 --> 01:13:32,124 Et ce serait la fin. 926 01:13:33,126 --> 01:13:35,211 Il a fait une grave erreur de calcul. 927 01:13:37,923 --> 01:13:39,590 - O'DONNELL : Tenez bon. 928 01:13:39,674 --> 01:13:41,467 Rester calme. Rester calme. 929 01:13:55,941 --> 01:13:58,192 - HEINDE : Nous sommes là pour prendre possession de ce bien. 930 01:13:58,276 --> 01:13:59,401 - FOULE : Non ! 931 01:14:00,779 --> 01:14:03,697 - O'DONNELL : je te suggère faites demi-tour et rentrez chez vous. 932 01:14:04,032 --> 01:14:05,449 Vous n'entrez pas. 933 01:14:05,909 --> 01:14:07,701 - HEINDE : Si vous ne reste pas à l'écart, 934 01:14:07,786 --> 01:14:09,870 nous tondrons tous les l'un de vous est à terre. 935 01:14:09,955 --> 01:14:11,330 FOULE : Marmonnant. 936 01:14:11,414 --> 01:14:13,541 - O'DONNELL : Le sang d'hommes innocents 937 01:14:13,625 --> 01:14:15,209 sera entre vos mains. 938 01:14:16,503 --> 01:14:18,629 - HEINDE : Démolir cette barricade. 939 01:14:18,713 --> 01:14:20,089 - FOULE : Non ! 940 01:14:47,701 --> 01:14:49,076 - HEINDE : Feu ! 941 01:14:49,452 --> 01:14:51,787 Feu! Tirez-leur dessus. Tirer! 942 01:14:51,872 --> 01:14:53,622 - (tirs d'armes à feu) 943 01:14:54,583 --> 01:14:55,749 - (gémissant) 944 01:14:58,712 --> 01:15:00,212 - (tirs d'armes à feu) 945 01:15:04,259 --> 01:15:05,551 - (gémissant) 946 01:15:50,138 --> 01:15:51,388 - O'DONNELL : Tenez la ligne. 947 01:15:51,473 --> 01:15:52,723 Gardez votre terrain. 948 01:16:02,859 --> 01:16:04,860 - HEINDE : Feu ! Feu! 949 01:16:20,418 --> 01:16:22,169 - Ça va ? Ça va ? 950 01:16:22,254 --> 01:16:23,254 - Prends-le. 951 01:16:24,673 --> 01:16:25,923 - (gémissant) 952 01:16:29,052 --> 01:16:30,469 - (en criant) 953 01:16:34,975 --> 01:16:36,183 - HEINDE : Feu ! 954 01:16:36,268 --> 01:16:48,904 Feu! 955 01:16:56,288 --> 01:16:57,454 - (bâillonnement) 956 01:17:09,509 --> 01:17:11,969 - NARRATEUR : Quand les combats s'arrêtent, 957 01:17:12,053 --> 01:17:15,306 neuf Carnegie Steel les ouvriers sont morts. 958 01:17:16,641 --> 01:17:20,102 Tandis que d'innombrables autres subir de graves blessures. 959 01:17:22,314 --> 01:17:24,773 Mais ils parviennent à tenir bon. 960 01:17:27,319 --> 01:17:30,237 Jusqu'à ce que la Pennsylvanie Le gouverneur envoie 961 01:17:30,322 --> 01:17:34,199 la milice d'État pour enfin rétablir l'ordre. 962 01:17:40,999 --> 01:17:44,084 Homestead est de retour dans le mains de la direction. 963 01:17:49,549 --> 01:17:53,927 Mais Andrew Carnegie les problèmes sont loin d’être terminés. 964 01:17:56,306 --> 01:17:59,224 Le public est indigné face à la violence, 965 01:17:59,893 --> 01:18:02,978 blâmer le président Henry Frick directement. 966 01:18:07,525 --> 01:18:10,819 Beaucoup réclament justice pour les morts. 967 01:18:16,868 --> 01:18:17,910 - M. Frick. 968 01:18:20,789 --> 01:18:22,039 - (tirs d'armes à feu) 969 01:18:24,044 --> 01:18:26,796 - NARRATEUR : Le vaste et croissance rapide de l’Amérique 970 01:18:26,880 --> 01:18:28,381 est en plein essor. 971 01:18:29,633 --> 01:18:32,843 Les chemins de fer sont désormais connectés les 44 États. 972 01:18:34,221 --> 01:18:37,264 Le pétrole est le plus précieux ressource dans le pays. 973 01:18:39,184 --> 01:18:42,061 Et l'acier est construire nos villes. 974 01:18:43,897 --> 01:18:47,483 Mais la croissance à ce rythme cela n'est pas sans coût. 975 01:18:53,365 --> 01:18:56,200 Andrew Carnegie fait plus d'acier que quiconque 976 01:18:56,284 --> 01:18:57,660 ailleurs dans le monde. 977 01:19:00,747 --> 01:19:02,706 Pour atteindre ce niveau de production, 978 01:19:02,791 --> 01:19:06,168 ses ouvriers sont sur leur pieds 12 heures par jour, 979 01:19:06,253 --> 01:19:07,670 six jours par semaine. 980 01:19:09,965 --> 01:19:13,467 Les conditions les incitent barricader l'usine, 981 01:19:13,552 --> 01:19:17,012 diriger Carnegie's Président, Henry Frick, 982 01:19:17,097 --> 01:19:18,597 faire appel à des mercenaires. 983 01:19:18,682 --> 01:19:19,849 - HEINDE : Feu ! 984 01:19:19,933 --> 01:19:21,767 - (tirs d'armes à feu) 985 01:19:22,769 --> 01:19:23,894 - (gémissant) 986 01:19:35,615 --> 01:19:38,242 - NARRATEUR : Une bataille sanglante fait neuf morts parmi les ouvriers. 987 01:19:40,912 --> 01:19:43,080 Frick retrouve contrôle de Homestead. 988 01:19:45,792 --> 01:19:48,085 Mais alors que le le carnage est fini... 989 01:19:49,129 --> 01:19:51,589 ...le tollé général ne fait que commencer. 990 01:19:54,426 --> 01:19:56,302 - DAVID NASAW : Il c'était un massacre. 991 01:19:56,386 --> 01:19:59,263 Pas seulement en termes de nombre de blessés et de morts. 992 01:19:59,347 --> 01:20:02,892 Mais un massacre qui tous les civils devraient être tués, 993 01:20:02,976 --> 01:20:05,853 debout et défendre leur plante. 994 01:20:08,023 --> 01:20:09,857 - NARRATEUR : Durant la nuit, La ferme devient un 995 01:20:09,941 --> 01:20:14,111 symbole brûlant de la vie et la mort dans l'Amérique industrielle. 996 01:20:29,669 --> 01:20:32,087 - MAURY KLEIN : Carnegie probablement été consterné 997 01:20:32,172 --> 01:20:34,089 à ce qui s'est passé à la propriété. 998 01:20:35,091 --> 01:20:38,928 Il était fier de représentant son entreprise 999 01:20:39,012 --> 01:20:42,181 en tant qu'illuminé, entreprise progressiste, 1000 01:20:42,265 --> 01:20:44,183 ce qui était le cas à bien des égards. 1001 01:20:44,809 --> 01:20:48,646 Ce que Homestead a fait, c'est j'ai fait une tache là-dessus 1002 01:20:48,730 --> 01:20:50,481 et sur sa réputation qu'il avait 1003 01:20:50,565 --> 01:20:52,358 une période très difficile vivre en bas. 1004 01:20:54,152 --> 01:20:58,280 -NARRATEUR : Carnegie prolonge son séjour en Ecosse... 1005 01:20:58,365 --> 01:21:01,033 ...En espérant la distance permettra la controverse 1006 01:21:01,117 --> 01:21:02,493 souffler. 1007 01:21:04,579 --> 01:21:07,623 Mais les journalistes américains traquez-le. 1008 01:21:07,707 --> 01:21:11,210 - Excusez-moi, juste un mot. - Non, monsieur. 1009 01:21:11,294 --> 01:21:12,461 - M. Carnegie nos lecteurs... 1010 01:21:12,546 --> 01:21:14,630 - Une autre fois messieurs. - Oui, juste un mot. 1011 01:21:14,714 --> 01:21:16,465 - Je n'ai pas l'habitude de donner des interviews 1012 01:21:16,550 --> 01:21:18,467 au milieu des parcs publics. - M. Carnegie. 1013 01:21:18,552 --> 01:21:20,386 - Sortez de à ma foutue façon. 1014 01:21:36,236 --> 01:21:39,446 - NARRATEUR : Pendant que Carnegie traqué par la presse à l'étranger... 1015 01:21:41,908 --> 01:21:45,035 ...À la maison, le public l’indignation s’intensifie. 1016 01:21:47,455 --> 01:21:49,498 Un nouveau groupe émerge, 1017 01:21:51,209 --> 01:21:53,919 se faisant appeler «Les anarchistes». 1018 01:21:54,796 --> 01:21:56,880 Connu pour leur tactiques violentes, 1019 01:21:58,216 --> 01:22:00,634 ils commencent rayer. 1020 01:22:00,719 --> 01:22:03,554 N'importe quand et n'importe où ils voient l'injustice. 1021 01:22:06,308 --> 01:22:08,517 Maintenant, ils se sont tournés leur attention 1022 01:22:08,602 --> 01:22:10,603 au massacre de Homestead. 1023 01:22:11,354 --> 01:22:12,938 Exiger une revanche. 1024 01:22:14,274 --> 01:22:18,527 Leur cible est le président de Carnegie Steel. 1025 01:22:25,410 --> 01:22:28,495 Henry Frick est déterminé pour obtenir la production d'acier 1026 01:22:28,580 --> 01:22:29,913 reprendre de la vitesse. 1027 01:22:31,791 --> 01:22:34,668 Mais ses ennemis avoir d'autres projets. 1028 01:22:53,688 --> 01:22:55,064 - (pas) 1029 01:23:18,755 --> 01:23:19,963 - M. Frick. 1030 01:23:22,509 --> 01:23:24,218 - (tirs d'armes à feu) - (crie) 1031 01:23:30,558 --> 01:23:32,267 - (Frick gémit) 1032 01:23:41,820 --> 01:23:43,320 - (étouffement) 1033 01:23:45,365 --> 01:23:48,409 - (grognant) 1034 01:24:18,440 --> 01:24:19,815 - Lâchez-moi. 1035 01:24:26,406 --> 01:24:27,531 Laisse-moi partir. 1036 01:24:28,000 --> 01:24:31,127 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 1037 01:24:31,177 --> 01:24:35,727 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0